1
00:00:00,801 --> 00:00:03,003
(les oiseaux gazouillent)

2
00:00:36,470 --> 00:00:38,806
(musique classique jouée)

3
00:00:57,791 --> 00:01:01,262
*

4
00:01:07,135 --> 00:01:09,370
(bourdonnement)

5
00:01:13,174 --> 00:01:15,543
(la musique continue)

6
00:01:20,381 --> 00:01:22,783
*

7
00:01:38,332 --> 00:01:40,734
*

8
00:02:08,962 --> 00:02:11,665
FEMME :
 Nous sommes en 2048.

9
00:02:11,699 --> 00:02:15,703
Des technologies en évolution
 ne peut plus être réglementé.

10
00:02:15,736 --> 00:02:19,540
Des avancées dangereuses pour toujours
 modifier le paysage criminel.

11
00:02:19,573 --> 00:02:23,344
La police n'est pas préparée.

12
00:02:23,377 --> 00:02:25,846
Combats des forces de l'ordre
 cette corruption

13
00:02:25,879 --> 00:02:29,383
avec une nouvelle ligne de défense.

14
00:02:29,417 --> 00:02:32,520
Mais tous ne sont pas créés égaux.

15
00:02:34,888 --> 00:02:38,226
RUDY :
 L’idée derrière les DRN
 devait être aussi humain que possible.

16
00:02:38,259 --> 00:02:40,528
Ils étaient basés sur un programme
 appelée âme synthétique.

17
00:02:40,561 --> 00:02:41,895
JOHN:
C'est l'un des plus fous.

18
00:02:41,929 --> 00:02:43,697
Je vais vous conduire ?
Allons-y.

19
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
FEMME :
 Maintenant, tous les flics...

20
00:02:45,433 --> 00:02:47,868
humain et créé par l'homme ensemble...

21
00:02:47,901 --> 00:02:52,206
prendre la bataille
 pour veiller sur nous tous.

22
00:02:57,711 --> 00:03:01,482
(coups de feu, explosions)

23
00:03:01,515 --> 00:03:02,816
ANNA : Jean ?

24
00:03:02,850 --> 00:03:04,452
Viens ici une seconde.

25
00:03:04,485 --> 00:03:07,621
Je veux te montrer quelque chose.

26
00:03:07,655 --> 00:03:10,190
(gémissements)

27
00:03:22,403 --> 00:03:24,872
(le téléphone sonne)

28
00:03:24,905 --> 00:03:27,475
Kennex.

29
00:03:27,508 --> 00:03:28,576
J'ai une affaire pour toi.

30
00:03:28,609 --> 00:03:29,810
Deux filles sont mortes en quelques minutes

31
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
les uns des autres,
emplacements distincts.

32
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
L'un d'entre eux a été amené à la morgue.

33
00:03:33,814 --> 00:03:35,983
L'autre est toujours sur place
au parc Sinclair.

34
00:03:36,016 --> 00:03:37,818
Quel est le lien ?

35
00:03:37,851 --> 00:03:40,354
Ils étaient tous les deux étudiants
à l'Académie Mendel.

36
00:03:40,388 --> 00:03:42,356
Et ce n'était pas quelque chose
ils ont été exposés sur le campus.

37
00:03:42,390 --> 00:03:43,924
Capteurs d'agents pathogènes dans les écoles...
tout vert.

38
00:03:43,957 --> 00:03:46,294
Je suis en route.

39
00:03:46,327 --> 00:03:48,462
Non, dit Dorian
tu es toujours à la maison.

40
00:03:50,398 --> 00:03:53,601
(sirène hurlant au loin)

41
00:03:57,971 --> 00:04:00,040
Eh bien, regardez qui c'est.

42
00:04:00,073 --> 00:04:02,410
Benoît Android.

43
00:04:02,443 --> 00:04:03,811
Bonjour à
toi aussi, John.

44
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
Écoute, ne le dis jamais
n'importe qui là où je suis,

45
00:04:05,879 --> 00:04:07,881
où j'étais, à quelle heure
Je suis arrivé ou à quelle heure je suis parti.

46
00:04:07,915 --> 00:04:09,983
Le capitaine Maldonado est
notre commandant.

47
00:04:10,017 --> 00:04:12,720
Elle a besoin de savoir.
Protéger, servir, couvrir.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,288
Tu veux que je te couvre,
pourquoi tu ne me le dis pas

49
00:04:14,322 --> 00:04:15,556
pourquoi tu as éteint
votre puce de localisation

50
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
pendant deux heures ce matin ?

51
00:04:17,057 --> 00:04:18,359
Ce que tu ne sais pas
je ne peux pas me faire de mal.

52
00:04:18,392 --> 00:04:20,060
C'est mon travail de
je sais pour vous.

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,929
Tu n'es pas qu'un numéro de badge
et une coupe de cheveux douteuse.

54
00:04:21,962 --> 00:04:22,930
Ha-ha.

55
00:04:22,963 --> 00:04:26,667
Qu'avons-nous ?

56
00:04:26,700 --> 00:04:28,969
(les abeilles bourdonnent)
A-t-elle été piquée ?

57
00:04:29,002 --> 00:04:31,038
Aucune abeille ne la pique.

58
00:04:31,071 --> 00:04:33,006
Le coroner ne l'a pas fait
voir des signes

59
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
d'une réaction allergique.

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,384
Stahl, Kennex.

61
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
Le capitaine dit que nous pourrions l'être

62
00:04:44,785 --> 00:04:45,986
travaillant sur le même cas.

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,755
Ouais, peut-être.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,089
Avez-vous une cause du décès ?

65
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
Ils l'appellent
arrêt cardiaque.

66
00:04:50,724 --> 00:04:52,393
Ce qui veut dire qu'ils ne le savent pas.

67
00:04:52,426 --> 00:04:53,994
Les pupilles de ma fille sont réparées

68
00:04:54,027 --> 00:04:56,063
et anormalement dilatée.
Et le vôtre ?

69
00:04:56,096 --> 00:04:57,665
Ils sont énormes, je ne l'ai jamais fait
vu quelque chose de semblable.

70
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
Tu penses à une overdose ?

71
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Ouais, mais de quoi
Je ne sais pas.

72
00:05:01,435 --> 00:05:03,103
L'hôpital a fonctionné
un panel de médicaments standard.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,972
Il analyse plus de 300 substances.

74
00:05:05,005 --> 00:05:06,374
Elinor s’est montrée honnête.

75
00:05:06,407 --> 00:05:08,409
Eh bien, quelque chose
arrêté leur cœur.

76
00:05:08,442 --> 00:05:10,811
Il y a toujours quelque chose de nouveau et
excitant de descendre dans les rues.

77
00:05:10,844 --> 00:05:12,780
J'ai envoyé un échantillon de sang
à notre laboratoire.

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,415
S'il y a quelque chose là-dedans
fille, nous allons le découvrir.

79
00:05:14,448 --> 00:05:15,616
je viens de trouver
une sorte de conteneur

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,951
dans sa poche.

81
00:05:19,587 --> 00:05:21,522
C'est scellé.

82
00:05:21,555 --> 00:05:22,656
Vous avez les informations personnelles de votre victime ?

83
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
Je viens de les recevoir.

84
00:05:24,425 --> 00:05:25,759
Il n'y a pas grand chose ici.

85
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
John?

86
00:05:29,630 --> 00:05:30,631
Tu es toujours là ?

87
00:05:30,664 --> 00:05:32,132
Ça va ?

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Ouais, ouais, continue.

89
00:05:36,404 --> 00:05:37,505
Le conteneur a
un circuit de verrouillage biométrique.

90
00:05:37,538 --> 00:05:38,806
Il est activé

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
par l'ADN d'un individu.

92
00:05:40,441 --> 00:05:41,542
J'en ai un aussi.

93
00:05:46,480 --> 00:05:48,015
C'est vide.

94
00:05:48,048 --> 00:05:49,116
Le mien aussi.

95
00:05:49,149 --> 00:05:51,118
Eh bien, nous ferions mieux de le découvrir

96
00:05:51,151 --> 00:05:52,720
qu'y avait-il à l'intérieur...

97
00:05:52,753 --> 00:05:54,688
avant de trouver
plus d'enfants morts.

98
00:06:01,161 --> 00:06:03,063
Les parents ne savent pas
tout ce qui concerne la drogue.

99
00:06:03,096 --> 00:06:04,932
Au moins rien
ils l'admettront.

100
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
Les enfants étaient des chromes.

101
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Génétiquement modifié.

102
00:06:09,036 --> 00:06:12,172
J'ai besoin que tu fasses la liaison
avec les parents.

103
00:06:12,205 --> 00:06:14,374
Ils répondront mieux
à l'un des leurs.

104
00:06:16,176 --> 00:06:17,611
Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée.

105
00:06:17,645 --> 00:06:20,080
J'ai tendance à les frotter
dans le mauvais sens.

106
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
Vous connaissez leur monde.

107
00:06:23,183 --> 00:06:25,385
D'accord.

108
00:06:35,028 --> 00:06:38,766
VOIX FÉMININE INFORMATISÉE :
Accéder aux profils des victimes.

109
00:06:38,799 --> 00:06:41,669
Nous avions raison,
c'est nouveau.

110
00:06:41,702 --> 00:06:43,637
Qu'est-ce que c'est?

111
00:06:43,671 --> 00:06:45,005
Le médicament trouvé
dans le sang de nos victimes

112
00:06:45,038 --> 00:06:47,908
contient un métabolite,
un composé de décomposition

113
00:06:47,941 --> 00:06:49,577
qui indique la présence
d'un médicament ou d'une toxine.

114
00:06:49,610 --> 00:06:51,111
Comme quoi? Supérieur? Déprimé ?

115
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
Euphorique ? Stimuler les tremblements ?
Hallucinogène ?

116
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
De quoi parle-t-on ?

117
00:06:54,014 --> 00:06:55,449
Bonne question.

118
00:06:55,483 --> 00:06:56,650
Je pensais aux chromes
je ne prenais pas de drogue.

119
00:06:56,684 --> 00:06:58,218
En général, ce n'est pas le cas.

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,053
Mais cela ne veut pas dire
ils n'expérimentent pas.

121
00:07:00,087 --> 00:07:01,689
Ils n'ont tout simplement pas
problèmes de dépendance.

122
00:07:01,722 --> 00:07:02,990
Ces défauts génétiques

123
00:07:03,023 --> 00:07:04,925
être corrigé dans l'utérus.

124
00:07:04,958 --> 00:07:06,494
Eh bien, ces deux filles
certainement expérimenté.

125
00:07:06,527 --> 00:07:08,529
Apparemment, trois filles l'ont fait.

126
00:07:08,562 --> 00:07:09,963
Le même composé

127
00:07:09,997 --> 00:07:11,465
a également été trouvé dans le sang

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
d'une fille
décédé il y a sept mois.

129
00:07:12,933 --> 00:07:14,968
Lila Hoving, 15 ans.

130
00:07:15,002 --> 00:07:16,904
Egalement étudiant
à l'Académie Mendel.

131
00:07:16,937 --> 00:07:19,139
je vais y réfléchir,
voir si les filles étaient amies.

132
00:07:19,172 --> 00:07:20,741
Celui-ci est différent.

133
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
Elle s'est noyée, elle n'a pas fait de overdose.

134
00:07:22,042 --> 00:07:23,210
Elle aurait pu être
en route vers une overdose,

135
00:07:23,243 --> 00:07:24,945
et noyé
avant que son cœur ne s'arrête.

136
00:07:24,978 --> 00:07:26,246
L'enquête originale
je n'ai pas pu trouver

137
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
toute preuve concluante
de la consommation de drogue.

138
00:07:28,248 --> 00:07:30,117
Eh bien, nous avons plus de corps
qu'eux.

139
00:07:30,150 --> 00:07:31,885
Il y a une tonne de bavardages
entre ces filles

140
00:07:31,919 --> 00:07:32,886
sur les réseaux sociaux.

141
00:07:32,920 --> 00:07:34,522
Ils étaient définitivement amis.

142
00:07:34,555 --> 00:07:36,023
Emmener une équipe à l'école

143
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
et voyez ce que vous pouvez découvrir.

144
00:07:37,290 --> 00:07:38,759
Nous vous y retrouverons

145
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
après avoir parlé à la mère

146
00:07:39,827 --> 00:07:41,629
de la jeune fille qui s'est noyée.
D'accord.

147
00:08:11,324 --> 00:08:13,894
*

148
00:08:32,112 --> 00:08:33,614
Je sais que tu as été
prendre Membliss, John.

149
00:08:33,647 --> 00:08:35,916
je suis obligé de
donner des mises à jour

150
00:08:35,949 --> 00:08:39,019
sur votre mental et physique
état toutes les 72 heures.

151
00:08:39,052 --> 00:08:40,621
Tu pensais
Je ne le détecterais pas ?

152
00:08:40,654 --> 00:08:41,955
Voyez-vous un
mémorisateur ?

153
00:08:41,989 --> 00:08:43,323
Écoute, je l'ai sous contrôle.

154
00:08:43,356 --> 00:08:45,726
Utilisation prolongée de Membliss

155
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
peut entraîner de la paranoïa,
distorsions visuelles

156
00:08:48,061 --> 00:08:49,563
Euh-huh.
perte de mémoire à court terme,

157
00:08:49,597 --> 00:08:51,331
migraines, palpitations cardiaques,
Ouais, mm-hmm.

158
00:08:51,364 --> 00:08:53,333
risque accru d'anévrismes,
Je sais.

159
00:08:53,366 --> 00:08:54,935
Droite.
des évanouissements et de la diarrhée.

160
00:08:54,968 --> 00:08:57,004
Diarrhée?
Ce n'était donc pas mon burrito.

161
00:08:57,037 --> 00:08:58,305
Je voulais juste m'assurer
tu écoutais.

162
00:08:58,338 --> 00:09:01,141
Écoute, j'ai besoin de ces pilules
se souvenir des choses.

163
00:09:01,174 --> 00:09:03,010
Ils ouvrent des clusters de mémoire
pour que je puisse me souvenir...

164
00:09:03,043 --> 00:09:04,945
À propos de l'embuscade.
Droite.

165
00:09:07,180 --> 00:09:10,050
Je l'ai sous contrôle.

166
00:09:21,328 --> 00:09:24,965
Je n'aurais jamais pu me le permettre
Mendel tout seul.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,000
Mais Lila était spéciale.

168
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Et ils ont laissé
dans quelques naturels

169
00:09:28,736 --> 00:09:29,937
chaque année grâce à une bourse.

170
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
Donc elle n'était pas une Chrome ?

171
00:09:31,371 --> 00:09:33,874
Lila n'était pas
génétiquement modifié ?

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
Non, elle est née douée.

173
00:09:35,809 --> 00:09:37,210
Elle a vraiment travaillé,
vraiment dur.

174
00:09:37,244 --> 00:09:39,279
Les A directs vont jusqu'au bout.
Y a-t-il quelque chose

175
00:09:39,312 --> 00:09:41,048
tu peux te souvenir
à propos de la mort de votre fille ?

176
00:09:41,081 --> 00:09:43,116
Tout ce qui aurait pu arriver
à vous rétrospectivement ?

177
00:09:43,150 --> 00:09:45,185
Dans votre rapport, vous dites

178
00:09:45,218 --> 00:09:47,154
que Lila était une
bon nageur,

179
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
qu'elle ne se serait jamais noyée.

180
00:09:48,722 --> 00:09:50,090
Et que si elle avait
drogues dans son système,

181
00:09:50,123 --> 00:09:51,825
qu'elle n'aurait pas
je les ai fait seul.

182
00:09:51,859 --> 00:09:53,060
C'est exact.

183
00:09:53,093 --> 00:09:54,361
Si ces drogues ont aidé à tuer Lila,

184
00:09:54,394 --> 00:09:55,996
je savais quelque part
où elle les a eu.

185
00:09:56,029 --> 00:09:59,166
Mais aucun de ses amis
dirait n'importe quoi.

186
00:09:59,199 --> 00:10:01,234
Alors j'ai engagé un détective privé

187
00:10:01,268 --> 00:10:03,036
pour en savoir plus sur
ce qui s'est passé cette nuit-là.

188
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Mais ils ont nié
étant ses amis.

189
00:10:04,938 --> 00:10:06,674
Il a des enregistrements
de quelques conversations

190
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
cela a prouvé
ils se connaissaient.

191
00:10:08,175 --> 00:10:09,710
Qu'y avait-il sur eux ?

192
00:10:09,743 --> 00:10:11,378
Parler d'être
avec Lila ce soir-là.

193
00:10:11,411 --> 00:10:13,313
Comme je le pensais.

194
00:10:13,346 --> 00:10:15,015
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose
à propos de drogues ?

195
00:10:15,048 --> 00:10:16,183
Non.

196
00:10:16,216 --> 00:10:17,651
Quels amis ?

197
00:10:17,685 --> 00:10:20,120
Église d'Élinor
et Scarlett Davis.

198
00:10:23,691 --> 00:10:25,258
De quoi s’agit-il ?

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,861
Nous avons trouvé ces deux filles
mort ce matin.

200
00:10:27,895 --> 00:10:29,262
Ils avaient la même drogue inconnue

201
00:10:29,296 --> 00:10:30,731
dans leur système comme Lila l'a fait.

202
00:10:30,764 --> 00:10:33,233
Mais il y en a beaucoup plus.

203
00:10:40,473 --> 00:10:43,811
Qu'as-tu fait
avec les enregistrements ?

204
00:10:43,844 --> 00:10:46,980
(bégaie)
J'ai tout donné à la police.

205
00:10:47,014 --> 00:10:49,049
(bip)

206
00:10:49,082 --> 00:10:50,417
Il n’y a aucune trace de cela.

207
00:10:52,052 --> 00:10:53,887
je sais,
quand j'ai suivi,

208
00:10:53,921 --> 00:10:56,724
ils ont dit que les enregistrements
étaient vides.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,258
Que veux-tu dire?

210
00:10:58,291 --> 00:10:59,860
On vous a dit
ils ont été effacés ?

211
00:10:59,893 --> 00:11:01,895
C'est ce qu'on m'a dit.

212
00:11:01,929 --> 00:11:04,264
Ils l'ont blâmé
une surtension magnétique.

213
00:11:04,297 --> 00:11:06,366
On dit que ça arrive parfois.

214
00:11:10,804 --> 00:11:12,439
N'est-ce pas ?

215
00:11:12,472 --> 00:11:15,408
Eh bien, c'est possible,
mais c'est peu probable.

216
00:11:15,442 --> 00:11:17,878
Proposez-vous
quelqu'un l'a fait disparaître ?

217
00:11:17,911 --> 00:11:19,780
N'importe quoi
possible.

218
00:11:19,813 --> 00:11:21,681
Avez-vous les coordonnées
du détective privé ?

219
00:11:24,117 --> 00:11:25,853
Laisse-moi prendre mon téléphone.
Merci.

220
00:11:31,024 --> 00:11:33,226
Qui était le flic qui
initialement enquêté

221
00:11:33,260 --> 00:11:34,427
le cas ?

222
00:11:34,461 --> 00:11:36,764
Inspecteur Geary,
23ème circonscription.

223
00:11:36,797 --> 00:11:39,466
Ok, eh bien, découvrons
quel genre de flic il était.

224
00:11:39,499 --> 00:11:41,835
Sale? Faire le ménage?
Faites une demande.

225
00:11:46,106 --> 00:11:48,241
(bavardage indistinct)

226
00:12:04,157 --> 00:12:07,961
VALERIE :
Toi et Lila étiez les seuls
naturels dans votre classe.

227
00:12:09,562 --> 00:12:11,932
Je pense que tu le ferais
passer du temps ensemble.

228
00:12:11,965 --> 00:12:13,266
On dirait.

229
00:12:14,968 --> 00:12:16,203
Vous en êtes un ?

230
00:12:16,236 --> 00:12:17,771
Tu es un chrome ?

231
00:12:21,408 --> 00:12:23,476
Comment le savais-tu ?

232
00:12:25,512 --> 00:12:28,248
Je peux le dire maintenant.

233
00:12:28,281 --> 00:12:30,150
Je n'ai jamais vu de chrome
en tant que policier, cependant.

234
00:12:32,052 --> 00:12:34,554
Je suis détective.

235
00:12:34,587 --> 00:12:36,489
Et des choses plus étranges
sont arrivés.

236
00:12:36,523 --> 00:12:39,126
Nous voulons savoir si le
la drogue qui a tué Lila,

237
00:12:39,159 --> 00:12:41,461
Elinor et Scarlett
est vendu ici.

238
00:12:41,494 --> 00:12:43,196
C'est très important
tu nous as mis au courant

239
00:12:43,230 --> 00:12:45,198
ce que tu sais.

240
00:12:45,232 --> 00:12:46,934
Ou peut-être quoi
vous avez entendu.

241
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
Je ne sais pas
sur les drogues.

242
00:12:49,002 --> 00:12:51,138
Je connais Lila.

243
00:12:51,171 --> 00:12:52,405
Savait.

244
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
je ne connaissais pas le
les autres filles très bien.

245
00:12:54,908 --> 00:12:57,477
Lila avait des aspirations.

246
00:12:57,510 --> 00:13:00,080
Pour s'entendre.

247
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
je ne sais pas,
cet endroit est bizarre.

248
00:13:01,314 --> 00:13:02,282
Les Chromes peuvent être...

249
00:13:02,315 --> 00:13:04,517
un peu bizarre,
parfois.

250
00:13:04,551 --> 00:13:06,854
Aucune offense.

251
00:13:06,887 --> 00:13:08,555
Lila voulait vraiment
être là-haut

252
00:13:08,588 --> 00:13:09,957
en compétition avec
les chromes.

253
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
Et qui ne le ferait pas
tu veux ?

254
00:13:11,424 --> 00:13:14,094
j'ai les notes
être ici, mais...

255
00:13:14,127 --> 00:13:17,064
C'est juste que je ne le fais pas
je sens que j'ai ma place ici.

256
00:13:17,097 --> 00:13:18,498
(soupir)

257
00:13:18,531 --> 00:13:20,533
Je ne suis tout simplement pas sûr de l'avoir fait
ce qu'il faut pour rester.

258
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Je-Si ce n'était pas le cas
important pour mes parents,

259
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Je-je serais transféré.

260
00:13:27,875 --> 00:13:29,542
Vous savez quoi?

261
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Je parie que tu t'intègres
mieux que vous ne le pensez.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,516
Tu connaissais Scarlett
 et Élinor.

263
00:13:36,549 --> 00:13:38,952
En aviez-vous
des cours avec eux ?

264
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
L'informatique. Avancé.

265
00:13:41,188 --> 00:13:42,322
Nous nous demandions si...

266
00:13:42,355 --> 00:13:43,891
Il n'y a pas d'illégal
drogue à Mendel.

267
00:13:43,924 --> 00:13:46,426
Tu ne l'as pas laissée
terminer la question.

268
00:13:46,459 --> 00:13:48,228
Allait-elle dire
autre chose ?

269
00:13:48,261 --> 00:13:49,429
VALERIE :
Comment peux-tu en être si sûr

270
00:13:49,462 --> 00:13:51,031
il n'y a pas d'illégal
de la drogue à Mendel ?

271
00:13:51,064 --> 00:13:53,400
Je le suis tout simplement.
Vos amis
sont morts.

272
00:13:53,433 --> 00:13:55,235
N'as-tu pas peur

273
00:13:55,268 --> 00:13:56,937
que quoi qu'il leur soit arrivé
est-ce que ça va t'arriver ?

274
00:13:58,471 --> 00:14:00,107
Je ne prends pas de drogues illégales.

275
00:14:00,140 --> 00:14:01,608
JEAN :
Oh, c'est intelligent...
drogues « illégales ».

276
00:14:01,641 --> 00:14:03,944
Et les drogues légales ?

277
00:14:03,977 --> 00:14:06,179
Ou de nouveaux médicaments qui ne l'ont pas été
est-il déjà devenu illégal ?

278
00:14:06,213 --> 00:14:07,547
Vous ne comprendriez pas.

279
00:14:18,258 --> 00:14:20,027
Allez,
Maréchal.

280
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
Pourquoi n'essayes-tu pas
et l'expliquer ?

281
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
essayer de protéger ?

282
00:14:33,140 --> 00:14:36,443
(mettre en bouche)

283
00:14:36,476 --> 00:14:37,911
VALERIE :
Qu'a-t-il dit ?

284
00:14:37,945 --> 00:14:41,081
Il a dit que nous ne le ferions pas
comprendre.

285
00:14:50,190 --> 00:14:51,959
John, j'ai trouvé ça

286
00:14:51,992 --> 00:14:53,693
chez Scarlett
dortoir.

287
00:14:53,726 --> 00:14:55,963
Vous avez son ADN dans le dossier ?
DORIEN :
Je le fais.

288
00:14:55,996 --> 00:14:57,965
Ouvrez-le.

289
00:14:59,366 --> 00:15:01,901
(bips, swooshes)

290
00:15:03,236 --> 00:15:07,074
Quoi qu'ils aient pris,
Je pense que c'est ça.

291
00:15:11,744 --> 00:15:14,547
VALERIE :
Le laboratoire de toxicomanie a dit
ils n'ont jamais vu
une drogue qui lui ressemble.

292
00:15:14,581 --> 00:15:16,549
Il y avait des extraits
de l'ADN de Scarlett

293
00:15:16,583 --> 00:15:17,985
attaché à
la molécule.

294
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
Il a été fait
spécialement pour elle.

295
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
La drogue de synthèse ultime.

296
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est difficile à dire.

297
00:15:24,324 --> 00:15:25,525
Il y en a
éléments hallucinogènes,

298
00:15:25,558 --> 00:15:26,960
mais aussi des choses

299
00:15:26,994 --> 00:15:28,195
nous ne le faisons tout simplement pas
comprendre encore.

300
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
Il cible
au moins

301
00:15:29,562 --> 00:15:31,631
une douzaine de différents
groupes de neurotransmetteurs.

302
00:15:31,664 --> 00:15:33,366
Ce n'est pas
quelque chose de moyen

303
00:15:33,400 --> 00:15:35,568
boîte de méthamphétamine en métal
cuisiner dans leur sous-sol.

304
00:15:35,602 --> 00:15:37,337
Certainement pas.

305
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
Les couches chimiques
ont une épaisseur de 1,5 microns

306
00:15:40,173 --> 00:15:41,474
et extrêmement uniforme.

307
00:15:41,508 --> 00:15:42,675
Oh!

308
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
Je sais ce qui a fait ça.

309
00:15:44,577 --> 00:15:46,246
Cette pilule a été imprimée.

310
00:15:46,279 --> 00:15:50,183
Rudy dit qu'un produit pharmaceutique
qualité ChemPrinter

311
00:15:50,217 --> 00:15:51,351
a été utilisé pour fabriquer cette pilule.

312
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
D'après la structure de la pilule,

313
00:15:52,585 --> 00:15:54,721
ça devait en être un
de trois modèles.

314
00:15:54,754 --> 00:15:56,056
Les ChemPrinters sont chères

315
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
et hautement
réglementé...

316
00:15:57,557 --> 00:15:58,992
ils ont besoin
une licence.

317
00:15:59,026 --> 00:16:01,028
Trouvons ceux de la ville.

318
00:16:01,061 --> 00:16:01,995
Allons-y.

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,667
Jean...

320
00:16:09,802 --> 00:16:12,705
Une ChemPrinter Chemulon-6 a été
permis dans une résidence privée

321
00:16:12,739 --> 00:16:14,407
à Grey Harbour,

322
00:16:14,441 --> 00:16:15,742
moins de trois milles
de l'Académie Mendel.

323
00:16:15,775 --> 00:16:19,279
Le propriétaire est
Edgar Wollenberg.

324
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
Il est mort

325
00:16:20,513 --> 00:16:21,748
pendant sept mois.

326
00:16:21,781 --> 00:16:23,250
Mais son fils Julian

327
00:16:23,283 --> 00:16:25,452
a été expulsé de
Mendel l'année dernière.

328
00:16:30,157 --> 00:16:33,026
Le Chemulon-6 a un très
élément de sécurité intéressant :

329
00:16:33,060 --> 00:16:36,229
il automatiquement
sauvegarde un historique

330
00:16:36,263 --> 00:16:38,165
de chaque drogue
il imprime sur un nuage.

331
00:16:38,198 --> 00:16:39,466
J'ai trouvé l'ADN
de toutes nos victimes

332
00:16:39,499 --> 00:16:41,568
dans le journal... c'est
définitivement la machine

333
00:16:41,601 --> 00:16:43,203
(lointain, en écho):
qui les a fournis
avec le médicament.

334
00:16:45,172 --> 00:16:46,239
John.

335
00:16:46,273 --> 00:16:47,607
Êtes-vous
m'écouter ?

336
00:16:47,640 --> 00:16:49,309
Est-ce que tu viens d'avoir
un autre flash ?

337
00:16:49,342 --> 00:16:51,278
Peut-être que je
devrait conduire.

338
00:16:51,311 --> 00:16:53,513
Je te l'ai dit, j'ai
sous contrôle.

339
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
Continue.

340
00:16:54,547 --> 00:16:56,316
Lila Hoving n'a pris que

341
00:16:56,349 --> 00:16:58,651
une dose, une fois :
la nuit où elle est morte.

342
00:16:58,685 --> 00:17:01,254
Scarlett et Elinor
avait pris
le médicament pendant un certain temps.

343
00:17:01,288 --> 00:17:02,455
Combien de temps?

344
00:17:02,489 --> 00:17:03,690
En gros
un an.

345
00:17:03,723 --> 00:17:05,258
Mais leurs doses mortelles

346
00:17:05,292 --> 00:17:06,593
étaient 1 000 fois plus forts

347
00:17:06,626 --> 00:17:08,128
que leur
les précédents.

348
00:17:08,161 --> 00:17:09,429
(lointain, en écho):
On dirait que ce revendeur

349
00:17:09,462 --> 00:17:10,797
intentionnellement
les a surdosés.

350
00:17:16,303 --> 00:17:17,570
(le klaxon retentit)
Jean !

351
00:17:21,474 --> 00:17:22,609
Attention!

352
00:17:26,246 --> 00:17:29,182
(halètement)

353
00:17:31,284 --> 00:17:32,619
Ouais.

354
00:17:32,652 --> 00:17:34,053
Vous l'avez totalement
sous contrôle.

355
00:17:48,535 --> 00:17:49,736
(carillons)

356
00:17:59,212 --> 00:18:00,780
Ça n'a pas l'air si mal.

357
00:18:00,813 --> 00:18:02,615
Je suis désolé, pourriez-vous
parlez, s'il vous plaît ?

358
00:18:08,321 --> 00:18:11,258
Je parie que c'est
une histoire intéressante.

359
00:18:11,291 --> 00:18:12,525
Détective Kennex.

360
00:18:12,559 --> 00:18:14,827
Julien.
Wollenberg.

361
00:18:16,429 --> 00:18:18,498
Nous avons quelques questions
nous aimerions que vous répondiez.

362
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
Nous avons la permission
pour fouiller la maison.

363
00:18:23,636 --> 00:18:25,638
(musique classique jouée)

364
00:18:28,508 --> 00:18:31,744
Ce sont, euh...
policiers, Ma.

365
00:18:31,778 --> 00:18:34,747
Ils sont là pour demander
moi quelques questions,

366
00:18:34,781 --> 00:18:37,450
mais ne vous inquiétez pas.

367
00:18:39,252 --> 00:18:40,587
Ils m'ont chromé tard.

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,189
La machine est en bas.

369
00:18:45,825 --> 00:18:48,928
Mon père l'a eu
fabriquer ses propres pilules...

370
00:18:48,961 --> 00:18:51,864
le sien, euh...
régime médicamenteux.

371
00:18:51,898 --> 00:18:53,866
A la fin,
ses médecins essayaient

372
00:18:53,900 --> 00:18:55,835
toutes sortes de choses différentes
pistes de traitement.

373
00:18:55,868 --> 00:18:58,271
Depuis combien de temps traitez-vous ?

374
00:19:00,773 --> 00:19:04,577
Nous avons trouvé le profil ADN
des filles qui sont mortes

375
00:19:04,611 --> 00:19:06,646
sur le journal de sauvegarde
de votre ChemPrinter...

376
00:19:06,679 --> 00:19:08,881
avec chaque client

377
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
tu as déjà imprimé une pilule pour.

378
00:19:10,683 --> 00:19:13,786
Je parie que tu ne le savais pas
il avait cette fonctionnalité.

379
00:19:13,820 --> 00:19:16,323
(vrombissant)

380
00:19:23,263 --> 00:19:24,297
Alors, quand as-tu...

381
00:19:24,331 --> 00:19:26,199
Vous ne me croyez pas.

382
00:19:26,233 --> 00:19:27,967
Maintenant tu sais

383
00:19:28,000 --> 00:19:29,536
pourquoi je ne me suis pas manifesté.

384
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
Tu reviens ?

385
00:19:30,937 --> 00:19:32,972
Vous ne me croyez pas.

386
00:19:33,005 --> 00:19:34,974
Maintenant tu sais pourquoi
Je ne me suis pas manifesté.

387
00:19:35,007 --> 00:19:37,710
JEAN :
Je ne t'ai pas demandé pourquoi
vous ne vous êtes pas manifesté.

388
00:19:37,744 --> 00:19:38,945
JULIEN :
Pas encore.

389
00:19:40,547 --> 00:19:42,715
Cette conversation
c'est déjà arrivé.

390
00:19:42,749 --> 00:19:44,551
Tu ne peux pas
tu les vois ?

391
00:19:44,584 --> 00:19:45,752
Nos mots ?

392
00:19:45,785 --> 00:19:47,820
Ils sont tous là.

393
00:19:47,854 --> 00:19:49,289
Vos réponses...

394
00:19:49,322 --> 00:19:50,957
sont dans les airs.

395
00:19:50,990 --> 00:19:54,193
Donc ça ne sert à rien en nous
avoir cette conversation, n'est-ce pas ?

396
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
DORIEN :
Vous prenez de la drogue en ce moment.

397
00:20:09,509 --> 00:20:11,210
Je suis.

398
00:20:14,547 --> 00:20:16,616
Eh bien, nous aurons
cette conversation en tout cas.

399
00:20:16,649 --> 00:20:17,817
(rires)

400
00:20:17,850 --> 00:20:19,652
Que fait le médicament ?

401
00:20:19,686 --> 00:20:20,853
Ça s'appelle Véro.

402
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
Il s'étend
l'esprit,

403
00:20:22,889 --> 00:20:25,825
ça l'ouvre à
les choses qui sont ici

404
00:20:25,858 --> 00:20:27,694
que nous ne pouvons pas
voir normalement.

405
00:20:27,727 --> 00:20:31,698
Il vous permet de réaliser
votre plein potentiel.

406
00:20:31,731 --> 00:20:35,001
Le prochain Einstein,
ou Macgrégor.

407
00:20:35,034 --> 00:20:37,304
Scarlett et Elinor
ont été délibérément victimes d'une overdose.

408
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
Les avez-vous tués ?

409
00:20:38,538 --> 00:20:40,340
Non.

410
00:20:40,373 --> 00:20:41,541
Je ne l'ai pas fait.

411
00:20:41,574 --> 00:20:43,476
Si j'allais

412
00:20:43,510 --> 00:20:44,811
tuer quelqu'un...

413
00:20:44,844 --> 00:20:46,446
Je ne me ferais pas prendre.

414
00:20:46,479 --> 00:20:49,416
Certainement pas avec
la machine dans ma propre maison.

415
00:20:49,449 --> 00:20:52,319
A moins que ce soit exactement ce
tu voulais qu'on réfléchisse.

416
00:20:52,352 --> 00:20:55,054
Commettre un crime
si négligemment

417
00:20:55,087 --> 00:20:57,457
que nous supposerions
ce n'était pas toi.

418
00:20:57,490 --> 00:20:59,992
"Comment quelqu'un pourrait-il
si intelligent, si stupide ? »

419
00:21:00,026 --> 00:21:04,397
Ce serait intelligent, je suppose.

420
00:21:04,431 --> 00:21:05,932
Et tu savais
la machine
avait une sauvegarde,

421
00:21:05,965 --> 00:21:08,034
donc c'était inutile
s'en débarrasser.

422
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
Tant de routes.

423
00:21:14,073 --> 00:21:16,776
JEAN :
C'est comme ça qu'elle s'est noyée ?

424
00:21:19,546 --> 00:21:22,014
L'avez-vous tuée ?

425
00:21:22,048 --> 00:21:24,584
Était-ce
involontaire ?

426
00:21:24,617 --> 00:21:26,519
Vous ne comprendriez pas.

427
00:21:26,553 --> 00:21:28,355
Ouais, j'ai entendu
c'est beaucoup ces derniers temps.

428
00:21:28,388 --> 00:21:30,490
Les autres filles l'ont-elles découvert ?

429
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
Ils allaient rater,
donc tu leur as fait une overdose
les faire taire ?

430
00:21:32,592 --> 00:21:34,794
J'essaie de te dire...

431
00:21:34,827 --> 00:21:36,363
l'imprimante Chemulon a été piratée.

432
00:21:36,396 --> 00:21:38,598
Quelqu'un a foiré
avec les doses.

433
00:21:38,631 --> 00:21:39,866
Piraté ?

434
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
Mm-hmm.
Alors tu es
nous disant

435
00:21:41,968 --> 00:21:43,503
que tu ne l'as pas fait
tue ces filles

436
00:21:43,536 --> 00:21:45,037
même si votre machine
fabriqué les médicaments ?

437
00:21:45,071 --> 00:21:46,506
Que leurs morts

438
00:21:46,539 --> 00:21:48,107
je n'avais rien à faire
avec Lila Hoving ?

439
00:21:48,140 --> 00:21:50,543
Et tu as été piraté ?

440
00:21:53,012 --> 00:21:55,348
Je ne te crois pas.

441
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
Maintenant tu comprends...

442
00:22:00,720 --> 00:22:02,955
...pourquoi je ne me suis pas manifesté.

443
00:22:15,034 --> 00:22:17,637
Il y avait un enfant que nous avons interviewé
aujourd'hui à Mendel

444
00:22:17,670 --> 00:22:20,740
nommé Marshall, étudie
informatique avancée.

445
00:22:20,773 --> 00:22:22,742
Même classe que les trois filles.

446
00:22:22,775 --> 00:22:25,778
Donc s'il y a un hacker,
tu penses que ce serait lui.

447
00:22:25,812 --> 00:22:27,747
Regardons
plus près de lui.

448
00:22:27,780 --> 00:22:29,616
Julien...

449
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
Tu connais un enfant
nommé Marshall ?

450
00:22:32,952 --> 00:22:34,153
Tout le monde connaît Marshall.

451
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
Ouais?

452
00:22:35,455 --> 00:22:36,756
Que sais-tu de lui ?

453
00:22:42,795 --> 00:22:44,597
(carillons de téléphone)

454
00:22:48,568 --> 00:22:50,136
D, tu conduis.

455
00:22:52,439 --> 00:22:54,774
Ça ne peut pas être pire
que de m'évanouir.

456
00:23:07,654 --> 00:23:09,422
Tu as quelque chose ?

457
00:23:09,456 --> 00:23:12,024
Ugh, pas encore ce gamin.

458
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
JOHN : Julian a dit que son
ChemPrinter a été piraté.

459
00:23:14,093 --> 00:23:17,830
Est-ce mauvais, je le veux
être lui quoi qu'il arrive ?

460
00:23:17,864 --> 00:23:19,165
Et le motif ?

461
00:23:19,198 --> 00:23:21,167
Non, pas encore.
Très bien,

462
00:23:21,200 --> 00:23:24,170
mets ça en attente pendant une seconde.
Je pense que j'ai quelque chose de mieux.

463
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
j'ai cherché
communication entre les enfants

464
00:23:26,606 --> 00:23:28,007
au moment de la mort de Lila.

465
00:23:28,040 --> 00:23:30,009
Rien n'est vraiment apparu,
mais ensuite j'ai trouvé ça.

466
00:23:31,811 --> 00:23:34,547
C'est un échange entre
Scarlett et son père.

467
00:23:34,581 --> 00:23:36,783
Cela fait quelques semaines
après la mort de Lila.

468
00:23:43,923 --> 00:23:47,727
C'est la dernière transmission...
jusqu'à ce qu'elle meure.

469
00:23:47,760 --> 00:23:51,564
Il lui a tendu la main
plusieurs fois après,
mais elle n'a jamais répondu.

470
00:23:51,598 --> 00:23:52,932
Ouais, ils parlaient tout le temps,

471
00:23:52,965 --> 00:23:55,034
et puis tout d'un coup,
ils ne l'ont pas fait.

472
00:23:55,067 --> 00:23:56,969
Il faudrait que ce soit
une très bonne raison

473
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
pour une fille
pour radier son père.

474
00:23:59,639 --> 00:24:02,975
Alors de quoi s'est-il "occupé"
pour qu'elle soit si bouleversée ?

475
00:24:03,009 --> 00:24:06,613
Eh bien, trouvons-le,
demandons-lui.

476
00:24:25,164 --> 00:24:26,533
Hé.

477
00:24:26,566 --> 00:24:30,136
Hé. j'ai pris la liberté
de commande.

478
00:24:30,169 --> 00:24:31,538
Oh, merci.

479
00:24:31,571 --> 00:24:34,106
Acclamations.
Mm-hmm.

480
00:24:41,748 --> 00:24:43,516
Alors, comment te sens-tu ?

481
00:24:47,053 --> 00:24:48,888
Vous ressemblez à Dorian.

482
00:24:50,957 --> 00:24:52,224
Utilisez-vous
thérapies alternatives

483
00:24:52,258 --> 00:24:53,793
pour t'aider à te souvenir des choses ?

484
00:24:55,662 --> 00:24:57,964
Parce que tu as l'air
un peu instable pour moi.

485
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
Instable?

486
00:25:01,668 --> 00:25:03,502
Dis-moi ce qui se passe.

487
00:25:08,841 --> 00:25:10,743
Je me souviens de certaines choses.

488
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
Les choses avant
l'embuscade.

489
00:25:13,680 --> 00:25:15,948
Ils ont dit
cela arriverait.

490
00:25:15,982 --> 00:25:18,918
Tu devrais le laisser
se produire naturellement.

491
00:25:18,951 --> 00:25:20,119
C'est dangereux,
Jean.

492
00:25:20,152 --> 00:25:22,589
Qu'est-ce que tu es
tu te souviens ?

493
00:25:22,622 --> 00:25:26,859
Des choses à propos d'Anna, mais
rien de significatif pour l'instant.

494
00:25:28,027 --> 00:25:31,097
Vous devez vous concentrer sur
les succès que vous venez de remporter.

495
00:25:31,130 --> 00:25:33,032
C'est comme ça qu'on reconstruit.

496
00:25:33,065 --> 00:25:36,803
Vous avez sauvé le commissariat
la première semaine de votre retour.

497
00:25:36,836 --> 00:25:38,738
Ça n'invente rien
pour qui nous avons perdu.

498
00:25:38,771 --> 00:25:40,172
C'étaient aussi mes hommes.

499
00:25:40,206 --> 00:25:41,674
Tu n'es pas le seul
qui est responsable.

500
00:25:41,708 --> 00:25:43,342
Je l'ai laissée entrer.

501
00:25:43,375 --> 00:25:46,012
Elle a des réponses.
Maintenant que c'est tout

502
00:25:46,045 --> 00:25:48,781
je reviens vers moi,
J'en suis consumé.

503
00:25:48,815 --> 00:25:51,017
Écoute, John,
Je sais que tu l'es.

504
00:25:51,050 --> 00:25:55,121
Et je tiens assez à toi
pour vous dire la vérité.

505
00:25:55,154 --> 00:25:56,856
Si tu es obsédé
à propos de vengeance,

506
00:25:56,889 --> 00:25:58,825
ça va vous faire tomber.

507
00:26:00,927 --> 00:26:02,962
Maintenant que tu
se souviennent de choses,

508
00:26:02,995 --> 00:26:05,865
nous aurons
parler à l'interne
Encore des affaires.

509
00:26:42,434 --> 00:26:44,771
je ne t'attendais pas
jusqu'à demain.

510
00:26:44,804 --> 00:26:46,272
Tu étais ici
cinq jours d'affilée.

511
00:26:46,305 --> 00:26:48,040
Donnez du repos à votre esprit.

512
00:26:48,074 --> 00:26:50,910
Vous êtes un mémorialiste,
alors rappelons-nous.

513
00:26:50,943 --> 00:26:53,379
Je veux m'asseoir sur la chaise...
ce soir.

514
00:27:01,854 --> 00:27:02,755
(soupir)

515
00:27:02,789 --> 00:27:04,857
(vibration saccadée)

516
00:27:10,697 --> 00:27:13,265
ANNE :
 J'ai quelque chose pour toi.

517
00:27:13,299 --> 00:27:15,434
J'espère que vous l'aimerez.
 C'est un peu idiot.

518
00:27:15,467 --> 00:27:17,837
(en écho) :
 J'ai quelque chose...

519
00:27:20,206 --> 00:27:22,241
J'ai quelque chose pour toi.

520
00:27:22,274 --> 00:27:24,677
C'est juste quelque chose de petit.

521
00:27:24,711 --> 00:27:26,713
(en écho) :
 je viens de le voir...

522
00:27:35,387 --> 00:27:39,058
Alors, qu'as-tu vu ?

523
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
McGinnis.
Non.

524
00:28:39,118 --> 00:28:42,188
j'ai besoin de toi
pour vérifier quelque chose.
Cela a à voir avec...

525
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
LES DEUX :
...l'embuscade de l'Insyndicate.

526
00:28:44,090 --> 00:28:46,525
Ouais. j'ai besoin de toi
pour les analyser pour l'ADN,
technologie, empreintes digitales.

527
00:28:46,558 --> 00:28:48,961
Tout ce que nous pouvons retracer
retour à un suspect.

528
00:28:48,995 --> 00:28:50,930
Et tu veux que cela soit retiré des livres
comme les autres ?

529
00:28:50,963 --> 00:28:52,899
C'est important.
Je suis sûr que c'est le cas,
Détective,

530
00:28:52,932 --> 00:28:56,102
et je veux t'aider. j'ai
 je t'ai aidé, mais je le ferais

531
00:28:56,135 --> 00:28:57,469
j'aime aussi
pour garder mon emploi.

532
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
Et je ne peux pas garder
enregistrer les heures supplémentaires

533
00:28:58,971 --> 00:29:00,339
sur un cas non précisé.

534
00:29:00,372 --> 00:29:02,408
Écoute, je vais signer
dessus moi-même.

535
00:29:02,441 --> 00:29:06,846
Si j'ai de la chaleur à cause de ça,
Je dis que tu m'as menacé.

536
00:29:06,879 --> 00:29:08,781
Vous avez de la chance.
Ils le croiront.

537
00:29:08,815 --> 00:29:11,250
Tu es le meilleur.
Ouais, dis-le à un ami.

538
00:29:27,399 --> 00:29:30,002
Ai-je besoin d’un avocat ?

539
00:29:30,036 --> 00:29:32,171
JEAN :
C'est votre prérogative.

540
00:29:32,204 --> 00:29:33,840
Un instant s'il vous plaît.

541
00:29:36,408 --> 00:29:39,345
HOMME :
Salut, Avery,
Je suis juste en réunion.

542
00:29:39,378 --> 00:29:40,913
Vous devez être ici.

543
00:29:40,947 --> 00:29:43,015
Je suis avec la police.

544
00:29:47,019 --> 00:29:49,021
Christophe Corella.
Je représente M. Davis.

545
00:29:49,055 --> 00:29:50,522
Puis-je voir
vos identifiants ?

546
00:29:54,093 --> 00:29:56,896
Merci.

547
00:29:56,929 --> 00:29:58,297
De quoi s'agit-il ?

548
00:29:58,330 --> 00:29:59,866
Il s'agit de Scarlett
surdosage.

549
00:29:59,899 --> 00:30:02,001
Nous allons juste demander
quelques questions.

550
00:30:02,034 --> 00:30:03,469
Vous avez envoyé un message
à ta fille,

551
00:30:03,502 --> 00:30:05,104
en disant que vous en avez « pris soin ».

552
00:30:05,137 --> 00:30:06,906
Qu'as-tu
prendre soin de,
M. Davis ?

553
00:30:06,939 --> 00:30:08,407
Ne réponds pas à ça.

554
00:30:08,440 --> 00:30:10,009
Avez-vous tué Lila Hoving ?

555
00:30:10,042 --> 00:30:10,977
Quoi?

556
00:30:14,046 --> 00:30:15,915
Non.
Je te le rappelle,
Détective,

557
00:30:15,948 --> 00:30:17,049
mon client est en deuil.

558
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
C'est un motif
pour harcèlement.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,019
Ce n'est pas du harcèlement.
Nous nous questionnons

560
00:30:20,052 --> 00:30:22,188
votre client en relation
à un triple homicide.

561
00:30:22,221 --> 00:30:26,292
Homo...?
Comment ça, homicide ?

562
00:30:26,325 --> 00:30:29,195
Scarlett n'est pas morte
d'un accident
overdose, M. Davis.

563
00:30:29,228 --> 00:30:32,131
Nous avons la preuve que quelqu'un
délibérément dopé

564
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
les doses destinées à
Scarlett et Elinor.

565
00:30:34,533 --> 00:30:36,468
Es-tu sûr?

566
00:30:36,502 --> 00:30:38,871
Positif.

567
00:30:38,905 --> 00:30:40,372
Tu as eu un problème
avec ta fille.

568
00:30:40,406 --> 00:30:42,208
tu ne parlais pas
au moment où elle est décédée.

569
00:30:42,241 --> 00:30:43,409
Quelque chose que tu as fait l'a bouleversée.

570
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
Qu'as-tu fait,
M. Davis ?

571
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
Avery, je suggère que nous discutions
ceci en privé,

572
00:30:47,646 --> 00:30:50,449
et quand nous serons prêts,
nous y reviendrons
les détectives.

573
00:31:00,059 --> 00:31:04,230
Scarlett était avec Lila
cette nuit-là, oui.

574
00:31:04,263 --> 00:31:06,398
Elinor aussi.
Ils ont pris les médicaments ensemble.

575
00:31:06,432 --> 00:31:10,202
Mais quand les filles sont parties
retour à l'école,
Lila est restée sur place.

576
00:31:10,236 --> 00:31:12,171
Pourquoi ne pas simplement dire ça ?

577
00:31:12,204 --> 00:31:16,008
Scarlett le voulait,
mais je ne la laisserais pas.

578
00:31:16,042 --> 00:31:19,245
Il n'y avait rien que quiconque puisse
faire pour ramener cette fille.

579
00:31:19,278 --> 00:31:21,180
Je ne voulais pas de celui de ma fille
la vie ruinée.

580
00:31:21,213 --> 00:31:22,949
Ce qui s'est passé n'était pas de sa faute.

581
00:31:22,982 --> 00:31:25,918
Pourquoi devrait-il la suivre partout ?

582
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
JEAN :
Les enregistrements
des filles qui parlent ?

583
00:31:28,087 --> 00:31:30,122
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

584
00:31:30,156 --> 00:31:34,493
J'ai entendu dire que Mme Hoving avait embauché
un détective privé.

585
00:31:34,526 --> 00:31:38,998
J'ai payé de l'argent pour le faire
et les preuves disparaissent.

586
00:31:39,031 --> 00:31:41,600
Donc, vous en avez « pris soin ».

587
00:31:41,633 --> 00:31:45,537
J'essayais de la protéger.

588
00:31:45,571 --> 00:31:48,274
Mais elle ne voulait pas
votre protection, n'est-ce pas ?

589
00:31:51,143 --> 00:31:53,212
Elle a toujours été très honnête.

590
00:31:56,015 --> 00:31:58,450
Tu sais, elle a dit
Je paierais pour ça.

591
00:31:58,484 --> 00:32:00,152
C'est ce que nous ferions tous.

592
00:32:00,186 --> 00:32:02,721
Et maintenant nous l’avons fait.

593
00:32:02,754 --> 00:32:05,124
Nous tous.

594
00:32:05,157 --> 00:32:07,093
Votre fille ?

595
00:32:07,126 --> 00:32:10,562
Non, Mme Hoving.

596
00:32:18,304 --> 00:32:20,672
C'est incriminant ça
Mme Hoving ne nous l'a jamais dit

597
00:32:20,706 --> 00:32:22,374
elle a contacté
n'importe lequel des parents.

598
00:32:22,408 --> 00:32:24,443
Ouais, et quand elle nous a dit
les enregistrements ont été effacés,

599
00:32:24,476 --> 00:32:26,478
elle a agi comme si elle l'avait fait
aucune idée de qui a fait ça.

600
00:32:26,512 --> 00:32:28,647
(le téléphone sonne)
Kennex.

601
00:32:28,680 --> 00:32:30,482
PAUL :
J'ai quelque chose
de la chambre de Julian.

602
00:32:30,516 --> 00:32:32,184
J'ai trouvé un autre de ces flacons

603
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
caché derrière une photo de Lila.

604
00:32:34,020 --> 00:32:35,454
Celui-ci a ouvert
avec l'ADN de Julian.

605
00:32:35,487 --> 00:32:36,688
Ouais? Qu'y avait-il dedans ?

606
00:32:36,722 --> 00:32:38,957
Eh bien, c'est plus qu'une pilule.

607
00:32:41,560 --> 00:32:43,729
Cette image colle
est crypté.

608
00:32:43,762 --> 00:32:45,731
Tu veux nous dire
qu'est-ce qu'il y a dessus ?

609
00:32:45,764 --> 00:32:48,500
Pas vraiment.

610
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
Voici une théorie.

611
00:32:51,070 --> 00:32:54,606
Mme Hoving a découvert que vous
vendions de la drogue à tout le monde,

612
00:32:54,640 --> 00:32:56,175
y compris sa fille.

613
00:32:56,208 --> 00:32:57,643
Alors elle a menacé
dire aux flics

614
00:32:57,676 --> 00:33:00,512
à moins que tu ne le veuilles
faire ce qu'elle voulait.

615
00:33:00,546 --> 00:33:03,415
Donner des doses mortelles
à ces deux filles.

616
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
Cette chose est bien verrouillée
bien, ça doit être important pour toi.

617
00:33:08,787 --> 00:33:11,490
Est-ce une police d'assurance ?

618
00:33:11,523 --> 00:33:13,559
L'as-tu enregistrée
te menacer ?

619
00:33:13,592 --> 00:33:16,495
JOHN : Vous êtes mineur.

620
00:33:16,528 --> 00:33:18,264
Nous pouvons vous conclure un marché,
appelons cela de la coercition.

621
00:33:18,297 --> 00:33:20,432
Qu'y a-t-il sur le bâton, Julian ?

622
00:33:23,435 --> 00:33:27,206
C'est la dernière chose
que Lila m'a dit.

623
00:33:34,346 --> 00:33:36,682
Elle était spéciale.

624
00:33:38,317 --> 00:33:40,086
Une si bonne personne.

625
00:33:43,455 --> 00:33:46,792
Elle subissait tellement de pression.

626
00:33:46,825 --> 00:33:48,660
Quel genre de pression ?

627
00:33:48,694 --> 00:33:50,062
Tous ceux de sa mère
des espoirs et des rêves ?

628
00:33:50,096 --> 00:33:52,231
Cela lui a pesé.

629
00:33:52,264 --> 00:33:54,666
*

630
00:33:56,135 --> 00:33:58,737
Rien n’a jamais été assez bon.

631
00:33:58,770 --> 00:34:00,372
Sa mère la chevauchait si fort.

632
00:34:00,406 --> 00:34:02,708
Elle ne savait pas
comment gérer tout cela.

633
00:34:04,710 --> 00:34:07,779
Elle s'est toujours sentie
elle n'était pas assez bien.

634
00:34:07,813 --> 00:34:11,683
*

635
00:34:15,221 --> 00:34:17,589
Mais je l'aimais.

636
00:34:19,858 --> 00:34:23,129
Je la voulais juste
être elle.

637
00:34:23,162 --> 00:34:25,364
Quand tu es entouré

638
00:34:25,397 --> 00:34:28,334
par des choses parfaites,

639
00:34:28,367 --> 00:34:30,336
tu apprends à apprécier

640
00:34:30,369 --> 00:34:32,838
la beauté dans les défauts.

641
00:34:34,206 --> 00:34:36,875
Je n'ai jamais pu l'avoir
croire ça.

642
00:34:36,908 --> 00:34:39,378
Je ne voulais pas qu'elle emmène Vero.

643
00:34:41,880 --> 00:34:45,784
C'est la seule chose
nous nous sommes toujours battus.

644
00:34:52,824 --> 00:34:54,293
Ce qui s'est passé?

645
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
La drogue ouvre un monde

646
00:34:55,627 --> 00:34:57,696
de possibilités pour les chromes.

647
00:34:57,729 --> 00:35:00,399
Mais pour les naturels ? Eh bien...

648
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
(rire doux)

649
00:35:04,936 --> 00:35:08,540
Je vais la laisser te le dire.

650
00:35:26,792 --> 00:35:29,628
LILA :
Je sais que tu as dit
Je ne devrais pas le prendre.

651
00:35:29,661 --> 00:35:32,931
Mais je l'ai fait.

652
00:35:32,964 --> 00:35:36,535
Parmi tous les gens
dans le monde, Julien,

653
00:35:36,568 --> 00:35:38,670
Je t'aime.

654
00:35:38,704 --> 00:35:41,207
Et je veux que tu comprennes.

655
00:35:43,242 --> 00:35:45,844
je vois maintenant
pourquoi je n'aurais pas dû le faire.

656
00:35:45,877 --> 00:35:47,413
J'ai pris le médicament.

657
00:35:47,446 --> 00:35:49,648
Je suis limité.

658
00:35:49,681 --> 00:35:52,584
Je ne suis pas assez bien.

659
00:35:52,618 --> 00:35:55,254
Je n'arriverai jamais là où
Il le faut, c'est vrai.

660
00:35:55,287 --> 00:35:56,788
Et je peux le voir maintenant.

661
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
veux que je le prenne.

662
00:36:01,327 --> 00:36:04,730
Tu vois quelque chose en moi
ce n'est pas là.

663
00:36:04,763 --> 00:36:06,332
Comme ma mère.

664
00:36:06,365 --> 00:36:08,600
Elle le voit aussi.

665
00:36:08,634 --> 00:36:11,303
Et ce que tu penses voir

666
00:36:11,337 --> 00:36:14,973
ne sera jamais là.

667
00:36:15,006 --> 00:36:17,676
Il n'y a aucun moyen que tu puisses ressentir
ce que je ressens

668
00:36:17,709 --> 00:36:20,178
parce que tu es
pas né comme ça.

669
00:36:21,980 --> 00:36:25,751
Tu es mon meilleur ami.

670
00:36:25,784 --> 00:36:27,953
Tu vas faire

671
00:36:27,986 --> 00:36:31,690
des choses incroyables, Julian.

672
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
*

673
00:37:07,393 --> 00:37:10,629
(à voix basse) : Non.

674
00:37:33,652 --> 00:37:35,454
JULIEN : Lila ?

675
00:37:35,487 --> 00:37:37,823
Lilas?

676
00:37:42,961 --> 00:37:46,732
JEAN :
La drogue n'a pas tué
ta fille.

677
00:37:46,765 --> 00:37:49,901
Ce n'est pas vrai.

678
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
Vous l'avez entendue.

679
00:37:51,870 --> 00:37:54,340
Elle a vu des choses qu'elle n'était pas
censé voir.

680
00:37:54,373 --> 00:37:56,875
Et ce médicament a aidé
elle le fait.

681
00:37:58,577 --> 00:38:01,547
Mme Hoving ?

682
00:38:01,580 --> 00:38:03,081
Avez-vous engagé le hacker

683
00:38:03,114 --> 00:38:06,452
augmenter les doses
de ces deux filles ?

684
00:38:09,721 --> 00:38:12,691
Ils ont agi
comme si elle ne comptait pas.

685
00:38:12,724 --> 00:38:14,893
Comme si elle n'était rien.

686
00:38:17,496 --> 00:38:19,965
J'ai essayé de le faire de la bonne manière.

687
00:38:19,998 --> 00:38:21,500
Ils ont détruit les preuves.

688
00:38:21,533 --> 00:38:22,801
Ils s'en fichaient
ce que je vivais.

689
00:38:22,834 --> 00:38:24,770
Leur argent et leur influence
j'ai pris ma justice

690
00:38:24,803 --> 00:38:26,938
et je les voulais
ressentir ce que je ressentais.

691
00:38:30,376 --> 00:38:32,711
Ils ne savent pas à quoi ça ressemble.

692
00:38:32,744 --> 00:38:34,112
La colère.

693
00:38:34,145 --> 00:38:36,682
Cela vous dépasse.

694
00:38:36,715 --> 00:38:38,417
La fureur.

695
00:38:38,450 --> 00:38:41,820
Vous essayez de laisser tomber.

696
00:38:41,853 --> 00:38:43,722
J'ai prié pour cela.

697
00:38:43,755 --> 00:38:46,091
Mais cela vous consume.

698
00:38:48,126 --> 00:38:50,128
C'est tout ce qu'il y a.
 Il n'y a pas de paix.

699
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
Il n'y a que du bruit.

700
00:38:51,697 --> 00:38:54,366
Comme statique,
 constant et bruyant.

701
00:38:54,400 --> 00:38:56,101
Tu ne peux pas manger, tu ne peux pas dormir.

702
00:38:56,134 --> 00:38:58,404
Tu ne peux pas regarder
 chez les enfants des autres.

703
00:38:58,437 --> 00:39:00,038
Tu te sens comme ton intérieur

704
00:39:00,071 --> 00:39:02,874
sont en feu.

705
00:39:02,908 --> 00:39:05,811
Vous arrêtez de vivre.

706
00:39:05,844 --> 00:39:08,747
Elle était tout aussi bonne
 comme n'importe quel chrome.

707
00:39:24,029 --> 00:39:27,799
(la sirène hurle)

708
00:39:32,771 --> 00:39:34,606
*

709
00:39:36,475 --> 00:39:38,910
DORIEN :
C'est l'officier Reynolds.

710
00:39:38,944 --> 00:39:41,747
des Affaires intérieures.

711
00:39:45,817 --> 00:39:47,986
Je reviens tout de suite.

712
00:39:49,655 --> 00:39:51,923
Depuis combien de temps es-tu
tu as ces flashs ?

713
00:39:51,957 --> 00:39:53,792
Environ une semaine.

714
00:39:56,061 --> 00:39:57,629
Quand vous avez rencontré pour la première fois
Anna Moore,

715
00:39:57,663 --> 00:39:59,731
est-ce qu'elle t'a approché
ou tu l'as approchée ?

716
00:39:59,765 --> 00:40:02,000
Elle s'est approchée de moi,
comme je l'ai dit dans mon rapport.

717
00:40:02,033 --> 00:40:04,736
Mm-hmm.

718
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
C'est vrai, elle s'est retrouvée par l'arrière
votre véhicule personnel

719
00:40:06,805 --> 00:40:09,007
sur le chemin du retour,
évidemment une configuration.

720
00:40:09,040 --> 00:40:11,176
Ce n'était pas évident à l'époque.

721
00:40:11,209 --> 00:40:14,079
Les gens se rencontrent
de toutes sortes de manières différentes.

722
00:40:15,614 --> 00:40:17,483
Où es-tu dans une relation
à l'époque ?

723
00:40:17,516 --> 00:40:19,217
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

724
00:40:19,250 --> 00:40:21,587
L'avez-vous vérifiée ?

725
00:40:21,620 --> 00:40:23,188
Une nouvelle fille sortie de nulle part ?

726
00:40:23,221 --> 00:40:24,990
Quel flic ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

727
00:40:25,023 --> 00:40:26,124
Bien sûr, je l'ai vérifiée.

728
00:40:26,157 --> 00:40:27,125
J'ai fait un historique complet.

729
00:40:27,158 --> 00:40:29,461
Elle était propre.
Mm-hmm.

730
00:40:29,495 --> 00:40:32,964
Toi et Anna déménagiez
ça avance assez vite, hein ?

731
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
Donc?

732
00:40:36,201 --> 00:40:38,970
Considéreriez-vous
tu es un romantique ?

733
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
Qu'est-ce que tu dis?

734
00:40:41,607 --> 00:40:44,242
Juste à travers les événements et la foi

735
00:40:44,275 --> 00:40:46,244
ça peut être un jour
tu pourrais rencontrer la personne

736
00:40:46,277 --> 00:40:48,246
avec qui tu es censé être.

737
00:40:48,279 --> 00:40:51,983
Parce que si c'est comme ça
tu regardes les choses,

738
00:40:52,017 --> 00:40:54,085
alors peut-être que ce genre de pensée
j'aurais pu t'en empêcher

739
00:40:54,119 --> 00:40:56,154
de voir quelque chose
tu n'as peut-être pas vu

740
00:40:56,187 --> 00:40:59,024
si tu ne le voulais pas
que ça arrive si mal.

741
00:40:59,057 --> 00:41:02,828
Elle t'a infiltré.

742
00:41:02,861 --> 00:41:06,498
A donné Insyndicate
dossiers de circonscription.

743
00:41:06,532 --> 00:41:09,635
Et il y a eu des conséquences.

744
00:41:09,668 --> 00:41:10,936
Ecoute, j'ai tout fait
par le livre.

745
00:41:10,969 --> 00:41:12,203
je ne sais pas
comment elle a obtenu mes fichiers.

746
00:41:12,237 --> 00:41:13,204
Je sais, bien sûr que tu l'as fait.

747
00:41:13,238 --> 00:41:14,172
Je veux dire, c'est écrit ici.

748
00:41:14,205 --> 00:41:15,173
Vous l'avez écrit.

749
00:41:15,206 --> 00:41:16,775
Tu étais dans le coma, hein ?

750
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Tu as du mal
me souvenir des choses.

751
00:41:19,177 --> 00:41:20,912
N'est-il pas possible que

752
00:41:20,946 --> 00:41:22,213
peut-être que tu as oublié
suivre le protocole

753
00:41:22,247 --> 00:41:23,915
et maintenant tu ne t'en souviens plus ?

754
00:41:23,949 --> 00:41:26,251
Tu veux dire,
par commodité, je ne m'en souviens pas.

755
00:41:27,853 --> 00:41:30,121
Je ne sais pas.

756
00:41:33,224 --> 00:41:35,226
Mais regarde ton dossier.

757
00:41:40,231 --> 00:41:44,703
Tu es sûr que non
tu te souviens d'autre chose ?

758
00:41:46,805 --> 00:41:49,608
Nous avons terminé.

759
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
*

760
00:42:45,764 --> 00:42:48,600
(le téléphone sonne)

761
00:42:51,937 --> 00:42:54,706
Hé, détective,
nous avons trouvé quelque chose.

762
00:42:54,740 --> 00:42:56,174
Qu'est-ce que tu as ?

763
00:42:56,207 --> 00:42:58,744
Le département a fait
une analyse de haut niveau de votre logement

764
00:42:58,777 --> 00:43:01,179
avant que tu sois réintégré,
mais cela nous a manqué.

765
00:43:01,212 --> 00:43:04,215
La poupée est un appareil d'écoute.

766
00:43:04,249 --> 00:43:06,317
Dans le pigment
de la poupée est constituée de nano-circuits.

767
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
C'est un émetteur radio.

768
00:43:07,886 --> 00:43:11,289
Quelqu'un vous a écouté.

769
00:43:11,322 --> 00:43:14,325
Le dernier téléchargement a été
il y a sept heures.